Hej. Det har gått bra. Hon sover nu.
-Tjena. -Vad bra att du kunde komma direkt.
Jag ska till München på läkemedels- konferens, jag åker om några timmar.
Hur...hur gick operationen?
Jo, den bör ha gått bra. Vi får se när hon vaknar.
-Är du trött? -Ja, lite.
(TELEFONEN)
Jonas, Jonas.
Jonas, kan inte du svara?
Hallå.
Han är inte hemma.
-Är det hon? -Han är inte hemma, sa jag.
Hallå.
Var det hon igen?
-Vad sa hon, då? -Jag vet inte.
-Jonas... -Hon frågade efter pappa.
Hej.
Du ska få dina sju tusen. Hör du inte vad jag säger?
Jag har lagt tre nätter på det här skitjobbet!
Och så ska du komma och säga att du inte har några pengar, ditt svin!
-Snälla... -Jävla svin!
Var glad att jag inte slår in skallen på dig. Fattar du det?
(GRÅT)
Hallå...
-Vad är klockan? -Lite över sju.
-Du sa du skulle komma senast elva. -Jag vet, men jag blev blåst.
-Vadå "blåst"? -7 000 åt helvete.
Igen?!
-Är du ledig idag? -Jag vet inte, jag tror det.
-Ja, men är du ledig idag? -Vill vi ha stuga? Häst till Hanne?
-Vi träffas ju aldrig. -Så farligt är det inte.
Det högg till över hjärtat. Jag kokade mjölk, så svartnade det.
-Anita Johansson? -Ja.
-Hur känner du dig? -Jag har svårt att andas.
Då ska vi se.
Ja, hallå, jag skulle bara koka lite mjölk.
Jag skulle vilja ringa min son, så att han vet var jag är nånstans.
-Jag ringer honom. -Jag vill inte dö.
Du ska inte dö,Anita. Du ska inte dö.
Det är ju ingen som bryr sig om mig.
Ingen bryr sig om jag ligger och ruttnar i min lägenhet...
-...eller om jag ruttnar här. -Vill du ha nåtlugnande?
(KNACKNING)
Ja, kom in.
Jag kommer med en Anita Johansson.
Jaha.
Hej.
-Var är Hadar nånstans? -Han är ledig idag.
Vadå? Han brukar vara ledig fredagar.
Trycket...över bröstet...
-Har det släppt nu? -Nej.
Nej, det är helt kvar där.
Det blir inget med den nya tjänsten.
De tar en läkare från Danmark i stället.
Dansken fick en rösts övervikt.
Vi har ju sålt huset.
-Vem var det som röstade emot mig? -Ja, det där...det är konfidentiellt.
Jag har varit lovad tjänsten i sex månader, så jag vill...
Jag.
Jag röstade emot dig. Som sakkunnig hade jag en del att säga till om.
Du vill bli av med mig, eller hur?
Du är en jävligt duktig kirurg.
Men du har ett stort problem som gör att jag inte kan lita på dig.
Jag vill att du med omedelbar verkan tar ut all din tjänstlediga tid-
-och lämnar från dig nycklar och passerkort, innan du lämnar sjukhuset.
Jag bidrar inte till att fler drabbas av din oförmåga att sätta gränser.
Han var med om en bilolycka för tre år sen.
Han...ja, din...
-...din före detta man...Olof. -Olof, ja, en bilolycka. Jag sa ju det.
Och...?
Han fick svårt sträcka på en muskel, som om det inte hade hänt mig också.
Men tror du att nån har brytt sig? Knappast! Men han fick så ont.
Han kunde inte jobba, inte röra sig. Han kunde knappt gå upp ur sängen.
Så jag fick ta ut semesterdagar för att servera frukost på sängen.
Och...sen då?
Ja, sen började han på sjukgymnastik. Det var här på sjukhuset.
Så dröjde det inte mer än...
Inte mer än fyra gånger, så kom han hem och sa att han hade blivit kär.
Det är över nu. Det är tre år sen. Han hade blivit kär när han kom hem.
-"I vem då?" -"Sjukgymnasten, så klart."
Sen packade han, försvann, och kom för att skriva på skilsmässopapperna.
Sen flyttade hon in, hon, sjukgymnasten.
Hon flyttade in i vår villa. Petra! Vilket jävla namn! Jag har sett dem.
Jag har sett dem, när de kommer hand i hand.
Vet du vad jag vill? Stycka upp honom.
Plasta in köttet, lägga ut i kyldiskarna här i stan-
-och sätta kilopriset till tio kronor.
Jaha, du...
Ja, du, Anita, frågan är hur vi... Hur vi går vidare?
Det vet jag. Gör nu som jag säger. Skriv ut Treo Comp, Rohypnol...
-...och Citodon till mig -Vad menar du?
Precis vad jag säger, för du kan aldrig...inte en jävel kan bota oss!
Såna som mår som jag. Pissigt varenda minut!
Ni har varken tid eller resurser för annat, så ta bunten och sätt igång!
Få hit de där... Få hit de där recepten nu!
Mitt liv är en katastrof. Har du inte fattat det när jag pratat med dig?
Anders, det är telefon.
-Hej. -Hej.
Hallå. Ja?
Idag, okej.
-Anders... -Javisst. -Vänta lite.
Vädursgatan 4. Ja, jag vet var det är. - Kan jag få ta det här samtalet?
Vitt tegelhus...Vädursgatan 4. Ja, du sa det. Om en timme? Okej.
-Ja, det är bra. -Men du skulle ju med oss.
-Jag fick ett jobb. Vadå med er? -Vi ska ju på utflykt idag.- Eller hur?
-Vill vi ha sommarhus? Vill vi ha häst? -Inte jag!
-Klart du ska ha en häst. -Hellre en moppe eller nåt!
-Inga fler hyrhästar! Egen häst! -Vi träffas ju aldrig!
Du jobbar jämt. På byggen, svartjobb, kompisjobb. Du fattar inte allvaret!
-När ska vi träffas? Anders, när? -Nån måste ju dra in pengar.
Det är inte det. Ska jag behöva betala 500 i timmen för att få se dig?
-Så farligt är det väl inte? -Jo, det är det.
Jag är glad du drar in pengar, men måste du jobba 24 timmar om dygnet?
När ni kommer hem, så har jag lagat en god middag.
-Jag älskar dig. -Det är inte det vi pratar om.
Jo! Vi syns aldrig. Rör inte vid varann. När kramades vi i soffan sist, va?
Så farligt är det inte. När ni kommer har jag lagat en god middag.
-Jag går ut ikväll. -Jag ska på fest.
-Jag är hemma om ett par timmar. -Du är aldrig hemma!
Jag måste träffa vuxna! Kom när du vill, för jag är ute länge.
-Jag går ut med Tina. Fattar du det? -Tina? Hon är ju för fan nyskild.
Åk hem och lägg dig nu, så ses vi ikväll. Vid sjutiden var det, va?
-Vadå? Var det ikväll? -Ja, Agnes påminde oss igår.
-Vad är det för dag idag, då? -Lördag.
Vi tar med lite ost och vin.
-Nej, men...vi ses ikväll, då. -Visst.
Åk hem och lägg dig nu. Det behöver du.
(DÖRRKLOCKAN)
-Jag har för fan väntat. -Du...jag har opererat halva natten.
Rotat runt i en ungflickas bröstkorg. Ett hjärta ut, ett hjärta in.
-Jag har försökt ringa dig. -Vad säger du? Hem till mig?
Du skulle ju aldrig ringa hem till mig. Förstår du?
Jag ville bara prata med dig.
-Tycker du inte det? Hur känns dom? -Jo, kanske... Bra.
Är de för stora? Det är ju snyggt.
-Du blöder ju näsblod. -En storlek större? Jag menar mindre.
Du blöder näsblod.
-Nej, men...vadfan, inte kappan! -Oj, sitt, så springer jag efter papper.
-Här... -Tack.
-Ska jag hämta ett glas vatten? -Nej, det är bra.
-Om jag bara får sitta här en stund. -Javisst.
Jag tror att de är lite för stora.
-Hej. Hittade du vad du letade efter? -Jodå, jag fick den för tre hundra.
Hur är det?
Hej, hej.
Det var en jävla ful hund du har också.
Hur kan man ha en sån jävla ful hund och barn samtidigt?
När jag var ung hade samhället lagt sig i direkt.
-En sån hund bet mig i handen igår. -Jag vet, mamma.
Vadfan vet du om hur det känns att ha ett missfoster hängandes i handen.
Och sen den där ägaren, en gubbe...
...med ringar i näsan, stod och skrattade åt mig längre bort.
Om jag haft pistol just då, hade både hund och ägare legat döda i gräset.
Det kan du skriva upp.
-Ska du inte ha en kopp kaffe? -Ja, en snabb, då.
-Det är jag som är... -Muraren, va?
-Muraren, ja. -Javisst, okej. Kom in.
När flyttar ni?
Om två veckor.
På ett sätt vill jag att du försvinner.
På ett sätt, att du ska skilja dig från din jävla fru och flytta ihop med mig.
Men samtidigt så...jag vet inte.
-Jag sover inte och äter inte. -Det är slut nu.
-Vadå? Vad menar du? -Vi kommer aldrig mer att ses så här.
-Hur fan vet du det? -Därför att jag säger det.
-Så du tror det är så jävla enkelt? -Vadå?
Att du bara kan knäppa med dina jävla fingrar och så är det slut.
-Tror du att livet är så enkelt? -Du...
Varför tror du att jag ringde i natt?
För att jag var så jävla kåt, så jag inte kunde hålla mig? Tror du det?
-Sist vi var tillsammans i bilen... -Ja.
Jag är med barn.
När vi knullade i bilen sist. Hur vet du att jag är pappan?
-Det var väl bara vi där? -Det kan väl ha skett nån annan gång?
Sånt där känner man.
-Det tror jag inte på. -Nähä...
Men nu är det så.
Ja, i så fall får det bli sjukhuset.
-Vadå sjukhuset? -Jag ska inte ha fler barn.
-När man knullar kan det bli barn. -Du kunde ju inte få några.
Jag har sagt att vi har svårt att få barn.
Du ljuger.
-Lite kaffe, kanske? -Nej, tack, det är bra för mig.
-Så vad kan jag hjälpa er med, då? -Jo, det gäller lite murararbete.
-Fönstrena. -Fönstrena?
-Mura igen fönstrena. -Mona, vänta lite.
-Vi hade murare som bara försvann. -Jo, men vi måste förklara oss.
Den förre försvann. Är det så svårt att fatta?
De senaste fyra månaderna har vårt hus haft tre inbrott.
Hela området har haft sjutton det senaste halvåret...
-...förutom alla bilstölder. Förstår du? -Nej.
Vi kan inte få nån hjälp av polisen utan är utlämnade åt oss själva.
Jag ska berätta en sak. Sist fick jag brottas med muslim vid köksfönstret.
Jag kommer uti köket och får se en arm som lirkar upp fönsterhakarna.
Till slut fick jag ju hota honom med en brödkniv.
Det spelade ingen roll att jag ringt polisen. Han sket i det fullständigt.
Ja, han bara fortsatte att lirka med sina hakar, men sen till slut så-
-pepade han iväg hem till sin förort eller vart fan han skulle.
Kan man ha det så? Jag ser inte på, när min fru blir våldtagen vid TV:n.
Det vi kallar för civilisationen håller på att braka ihop fullständigt.
Ta börsen till exempel. Den har gått ner 70 procent på ett år.
Men vissa mäklare tar ut 20-25 miljoner per man.
-Men, Knut! -Vänta nu! - I extra bonus, va.
Och en femtedel av befolkningen är ju långtidssjukskriven. En femtedel!
20 procent av befolkningen är sjuk! Förstår du det?
-Lugna ner dig. -Han måste få veta hur det ligger till.
-När börjar den engelska deckaren? -Har jag förstått rätt?
-Ni vill jag ska mura igen fönstren. -Inifrån.
-Innanför fönstrena? -Så vi kan dra ner persiennerna.
Så man inte ser att det är igenmurat. Är du med?
Helvete!
-Vad fan är det här för nåt? -Ser du inte det? Mitt liv.
-Varför har du målat över Petra? -För att jag inte tycker om henne.
-Men...ni är skilda sen tre år tillbaka. -På papperet, ja. Men inte här.
-Nu sätter vi oss. -Det är ju fan kriminellt.
Du är min familj!
Så, nu...sätt dig ner nu.
Så...
Nog god, men jag gillar inte de där...
Du får välta bort det du inte gillar.
Vad tror du?
Är den värd nåt?
Hittade den i soprummet förra veckan. Till och med ramen är ju fin.
Kan du lämna in den på auktionsverket för värdering?
Mattan sist var ju värdelös. De skrattade åt mig.
Pappa lurade mig under bodelningen. Jag fick allt som var fullständigt...
...meningslöst!
-Hur många fönster är det, då? -Sju på övervåningen, fyra här nere.
-Här inne, då? -Där finns inga fönster.
Inga fönster här inne?
-Varför är det låst? -Det är låst, bara.
-Ja, jag vet faktiskt inte. -Du får 50 000.
Minus materialkostnaderna för jag har källaren full med cement och betong.
50 000?
-Ja, du, svart? -Ja, svarta pengar snackar vi om.
-Om ni ångrar er, då? -Ja, men det gör vi inte.
Nähä.
-Ni har inte ytterdörren öppen. -Du ska mura igen den också.
-Ytterdörren? -Ja.
Nej, för fan. Jag har inte lust att bli polisanmäld för mordförsök.
Du får visa mig hur man gör, då, så kan jag fixa den biten själv.
Borde inte priset sänkas då?
Du erbjuder en summa, han vill inte göra alltmen ändå få full betalning.
Ja, just det, det är ju riktigt. Ska vi säga att vi går ner tio tusen?
-Svart? -Ja, svarta pengar.
-Ja, självklart. -För dig, kanske, inte för oss.
Jag har betalat skatt på inkomsterna.
Vi har hållit samhället under armarna, medan du och dina jävla kompisar...
Mona! Ta det lite lugnt nu,va? Jag sköter det här, va? Okej?
Hon är inte riktigt... Ja, vad säger man? Pigg.
Nej, nej.
-Fast hon är fin, när hon blir så här... -Visst,visst.
-Vad pratar vi om för pengar? -50 000, minus 10 000, ytterdörren.
45 000, och så kan du mura igen ytterdörren själv.
-Har du flödder? -Va?
Roppar?
-Hur många då? -En karta?
-200. -150.
-Är det du som säljer? -Det beror på.
-På vadå? -Den som frågar, förstås.
Jag behöver Sobril eller Nitrozipan eller...
Sobril.
500.
-Jag har inga pengar. -Nähä, nej, då så...då kan du gå.
-Vad är det där för nåt? -En elpistol.
Man sätter på den så här. Det är 100 000 volt. Vi byter.
-Det är en elpistol. -Vad ska jag ha den till?
-Man söver en gris. -Får jag kolla?
-I tre timmar sover den. -Var trycker man?
-Där. -Mot skinnet?
Halsen eller bröstet. Nära, bara tryck av...
Jag vill kissa.
-Jag vill kissa om det går för sig. -Självklart.
-Fan, den jävla dörren... -Det är slangen till cementblandaren.
Pappa är hemma.
-Hej, pappa. -Hej, hur är det?
-Bra. Var har du varit? -På jobbet.
-Varför är du så sen? -Jag hade en lång operation.
Så sov jag några timmar på sjukhuset.
-När kommer de? -Vid sju.
Du, kan vi inte ringa och ställa in. Jag är så trött. Snälla, vi ringer dem.
-Du, snälla... -Nej, det går inte.
Gå och ta en dusch, och klä dig sen fint, så ska du få nåt gott att dricka.
-Vet du vad? -Nej.
-Jag har en överraskning. -Vad då för nåt?
-Vadför nåt? -Titta ut, får du se.
-Hej, Peter. -Hej.
-Gå ut och titta. Kom, får du se... -Vad är det?
Nej, men vi har ju redan två bilar.
De tog den gamla Saaben i inbyte. Den luktar. Har du inte tänkt på det?
Måste du köpa en ny bil för det?
-I morrn tar vi en provtur. -Kan vi inte köra nu, pappa?
-Varför ska du köpa en ny jävla bil? -Vad är det?
Har du beställt flyttfirma, förresten?
-Den var dyr, va? -Pengarna spelar ingen roll.
Kom nu.
-För mycket koriander är inte gott. -Men, älskling, det står i receptet.
Då ska det vara koriander!
Det är många kryddor. Ska det vara nån vits med koriander har man i det.
Curry och lamm är perfekt. Curry och kyckling...och lamm...
Vänta lite. Kan inte du duka nu?
Det kan jag göra. Jag ska bara fixa lite med spisen, så vi inte fryser ihjäl.
Jag borde sluta som bilskollärare och börja som kock i stället.
-Vad kostar det? -70...72, kanske.
Inte så farligt. Det var gott.
-Måste du börja med moroten? -Det spelar väl ingen roll.
-Ta lite lamm. -Vilket är lamm?
Det ser du väl? Lite kyckling och lite lamm...
Mamma och pappa undrar om vi vill fira jul med dem.
-Hemma hos dem, eller...? -Nej, det blir nog i fjällen.
Jag kan inte äta mer. Jag har tappat matlusten. Ta inte illa upp.
Nej, men jag tänkte bara så här. Kan inte vi göra nåt annat i år?
Bara du och jag? Jag är så trött på skidåkningen. Vi kan göra nåt annat.
-Typ vadå? -Vi kan vara hemma, bara du och jag.
-Nej, men... -Men bli inte upprörd!
-Vi åker till fjällen, tycker jag. -Okej, men då tar vi in på hotell.
Om din bror och hans familj kommer, så blir det så jävla trångt.
Man vill ju kramas på julen. Man vill ha lite privatliv.
-Ja, det vill man. -Inte ha hela familjen på sängkanten.
Och ingen tomte. Jag är inte tomte i år. Det får din bror vara.
Jag har varit det i tre år och barnen bara skriker. De blir rädda för mig.
-Det ringer en tant hit på nätterna. -Jaha.
Hon frågar efter dig.
-Vad säger du då? -Att du jobbar.
Bra.
Det är så många människor som oroar sig. Och i och med att jag är läkare...
...och påverkar deras liv, så...
...tror de att de kan ringa hit när som helst.
Om hon ringer igen ska vi spåra samtalet.
Men hon håller på och andas i luren. Hon är så konstig, hon bara viskar.
-Måste vi flytta? -Vi har ju sålt huset.
Jag ska ju få ett nytt arbete, vet du.
Vet du hur många gånger vi har flyttat på 15 år?
Nio gånger.
Av alla ställen så är det det här som både pojkarna och jag trivs bäst på.
Ja, men...vi ska köpa ett hus.
Så kanske vi kan skaffa ett sommarställe som vi har pratat om.
Allt det där betyder ju ingenting längre.
Det gör det väl?
Nej, inte egentligen. Kan inte du hjälpa mig?
Älskar du mig?
Det vet du.
Nej.
Nej, jag vet faktiskt inte det.
Älskar du verkligen mig?
-Ja, men svara då. -Ibland.
-Ibland? -Ja, ibland.
Ibland?!
Jag har sagtupp migför din skull.
(DÖRRKLOCKAN)
Jag säger nej till mina vänner. Allt vi har byggt upp här i huset.
-Därför att jag tror på dig, på oss. -Det ringer på dörren.
-Hej. -Hej.
-Välkomna. -Tack.
-Jag köpte den för några timmar sen. -En Jaguar!
Ja, just det.
-Hej! -Ost...
Gå in till mamma nu och hjälp henne.
Underbart att sitta här med dig.
-Jag har hyrt en film vi kan se sen. -Vilken film då?
Med...vad heter han? Vadfan heter han?
-Gene Hackman. "Familjen Rosenbaum." -Hej. Jag vet inte om du minns mig.
-Vadfan gör du här? -Ville titta förbi. Det var ett tag sen.
Ska du inte presentera oss?
Jo, det här är Anita.
-Jag vill att du lämnar mitt hus nu. -Sätt dig ner, för helvete!
-Sätt dig! Sätt dig ner! -Så, och...?
-Och vadå? -Vem är hon? Din adoptivdotter?
-Det är Petra. -Lilla söta fröken Petra. Vem är hon?
-Du vet vem hon är. -Till namnet, vi har aldrig mötts.
-Ansikte mot ansikte. -Hur fan kom du in i huset?
Olof och Petra... Vet du vad det låter som?
-Har du kvar nyckeln? -Gubbsjukt!
Lugna ner dig nu! Är du sjuk, eller...?
Vilka jävla fula gardiner! Fyfan, vilka jävla gardiner!
Det bryr inte ni er om! Ni är så kära! Sommargardiner! Det är snart vinter!
-Jag tar bilen och skjutsar hem dig. -Nej. Ni har byggt ut köket. Snyggt.
Och kaklat om borta vid diskbänken. Vi pratade om det i en jävla massa år.
Fast vi sa ljusblått. Gjorde vi inte? Som din skjorta ungefär. Ljusblått.
Men det är snyggt det här, också. Snyggt, kaffepanna och...
Herregud...
Och väggen, den fick du ju också bort. Fantastiskt!
En fantastisk övertalningsförmåga! Vad gör du med honom för nånting?
Jag vet inte vad du vill. Lämna mitt hus nu.
-Ditt hus?! -Anita, för helvete!
-Jag vill att ni sätter er i soffan. -Stick härifrån.
-Är du inte klok, din jävel? -Jag kan söva en fet gris med den.
Jag ringer polisen.
Din skit! Du och herr kåtbock gör som jag säger. Fattar ni vad jag säger?
-Nu ställer du dig upp. -Lugna ner dig. Hur mår du?
-Utmärktbra. -Du tar väl medicinerna?
Titta! Jag hittar fortfarande i huset. Husnyckeln låg kvar uppe på lampan.
-Nu går ni in och sätter er. -Skämtar du?
Men vänta lite. Vi tar det lugnt nu. Är du arg på...vad det nu är?
"Vad det nu är?!" Ställ er där! - Du ska sätta dig här!
Du kan inte tränga dig in en lördags- kväll. Sluta, så glömmer jag det här.
-Vi...vi glömmer det här. Jag lovar. -Ska du lova mig?!
Sätt igång och tejpa! Hör du inte? För en gymnast verkar du inte stark.
-Sluta! Du kan få fängelse för detta. -Ibland får man inte som man vill.
Om du behöver hjälp med räkningar eller vill ha nya glasögon-
-eller...vill du åka nånstans och vila upp dig?
Och så tejpar du! Snabba dig på!
Anita, du får vad du vill. Du får 10 000. Du får 10 000 kronor.
Sätt dig, så får vi prata om det här.
-Hur gör jag med munnen? -Sluta tejpa!
Tycker du inte om hans röst?
Gör inget du får ångra...
-Knut, är det du? -Nej, det är jag.
-Jag är klar med ett fönster till. -Är du trött?
Ja.
-För mycket jobb och för lite liv. -Har du familj?
Ja. Jag är gift och så...har jag en dotter som fyller 15 år.
Därför jag gör det här jobbet.
-För att hon fyller femton? -Ja.
Hon rider, har hyrt in sig på hyrhästar i många år nu...
-Hon rider? -Ja.
-Önskar sig en häst när hon fyller år. -En häst. Ja, kan man tänka sig...
Då blir hon nog glad.
Annars skulle jag aldrig göra ett sånt här jobb.
Om det...inte var för hästen, menar du.
Ni har verkligen bestämt er för att aldrig mer gå ut. Är det så?
Gör du dig till? En jävla dum fråga.
-Vadå menar du? -Du har inte ens frågat varför.
Vi skulle vilja berätta en liten hemlighet för er.
-Inte nu... -Vadå? Det här är våra bästa vänner.
Men vad är det för hemlighet?
Vi väntar barn.
-Men ni kan ju inte få barn. -Nej, men...
Nu är det så. Vi väntar barn. Det är väl som ett litet mirakel.
-Är det nån som vill ha mer? -Nej, men...ett litet grattis kanske?
-Eller...? -Tack för maten.
-Är ni redan färdiga? -Ja, tack så mycket.
Inte för mycket TV-spel nu. Peter!
Men, Gud, förlåt! Grattis!
Jag går och hämtar...potatis.
-Är ni verkligen säkra? -Ja.
Det var en väldigt god gryta. Jag tar lite till.
Ja, jag är så jävla lycklig.
Som vi slitit med provrörsbefrukt- ningar, förhoppningar och utgifter.
Och så sker ett litet mirakel.
Förlåt.
Vad gör du?
Ja, jag...
Häll upp åt mig med. Jag känner för att bli asfull i kväll.
-En fantastisk fiskgryta, det här. -Vad kul! Kul att du tyckte om den.
-Vem har köpt huset, förresten? -Ingen aning, jag vet inte.- Rickard!
Rickard!
Vad du ser ut. Kvällen har ju bara börjat.
Vem är det som har köpt huset?
-Vem är det som har köpt huset? -Jag vet inte.
Vadå? Är det inte sålt än?
Jo, men det såldes via ombud, så...jag vet inte.
-Fick du vad du ville ha, då? -Ja, jo, det fick jag verkligen.
Jag fattar inte hur ni kan göra er av med ett sånt här...otroligt ställe.
Vi har tittat på en del hus nere i Skåne, men...
...vi har inte hittat nåt som känns rätt eller...
-Det gör vi säkert. Tror du inte det? -Det tror inte jag.
Nähä?
-Jag tror du menar att detta hus... -Obeskrivligt! Så jävla obeskrivligt!
Jag har alltid varit avundsjuk på er och så...
Så går ni bara och säljer det. Så...
-Som man knäpper med fingrarna... -Precis! Knäpper med fingrarna bara!
Du borde inte dricka alkohol när du är gravid.
-Det ska du skita i. -Det är en del felaktigheter apropå...
-...graviditet och alkoholkonsumtion. -Jaså, vadå?
-Det vet du, Rickard. -Ska vi inte ha lite musik?
Sätt på nåt, då.
Nåt mjukt, nåt skönt.
Ska vi sätta oss i soffan? Så kan vita kaffet där.
-Ska jag hjälpa dig att duka av? -Nej, det behövs inte.
(MUSIK)
Rickard, kan du hjälpa mig?
Minns du när vi köpte soffan? Det var när vi flyttade till Norrköping.
Jag hade fått igen 7 000 på skatten och vi måste ju ha soffa och fåtöljer.
Torsten gav mig en soffa förra året. - Det är vår gemensamma son.
Du kanske inte vet att Olof och jag har ett barn tillsammans.
Jag känner Torsten,vi semestrade med hans familj i Danmark i sommar.
Jaha, jaså, ja, ja.
-Vi ska slänga soffan, fåtöljerna med. -Jag tror inte vi ska ta upp det nu.
-De passar inte in här i vårt nya hem. -Jaså, säger du det, du.
Olof kan nog ordna så nån kör hem både soffan och fåtöljerna till dig.
-Om det får plats. Du bor i tvåa, va? -Tack, jag vill inte ha er knullsoffa.
-Va? -Knullsoffa!
Det är väl så ni brukar göra. Dra ner persiennerna och ligga och knulla här.
Är det här ni knullar varandra? Slicka, suga och göra gymnastiska...
-Sluta nu, för fan! -Håll käften!
Vet du hur han penetrerade mig här? Jag fick alltid suga av honom i soffan.
Sen fick jag hänga över armstödet. Då skulle han penetrera mig bakifrån.
Det måste ha sett för jävligt ut om nån såg det.
Jag tänkte på att inte förlora balansen och han tänkte på-
-de andra han låtsades var jag, flickorna han lärt växla under dan.
-Grannkärringarna eller hans morsa. -Dra inte in henne. Du går för långt.
Så ta ett råd två vaginor emellan.
När han vill penetrera dig bakifrån är det början till slutet.
Jag kan den här gubben, som ett alfabet på tre bokstäver.
-Jag måste ha nånting att dricka. -Vatten eller vadå?
-Nånting starkt, annars så... -Ja, har ni whisky? Whisky!
-Single malt, blended eller...? -Vadå? Whisky, sa jag.
-Får jag? -Ja, visst.
Vill du ha is?
Sluta! Sluta, vadfan gör du? Sluta, för fan! Släpp loss mig!
-Aldrig fått så lättförtjänta pengar? -Det har jag visst, det.
Det tror jag inte på.
Nähä, vad ska jag göra åt det, då?
-Vad gör din familj just nu? -De är hemma.
-Och väntar på dig? -Det tror jag inte.
-De kanske lagar middag. Vet inte. -Medan du tjänar stora pengar.
-Jag är ju inte här gratis. -Lättförtjänta pengar, säger jag ju.
-Fan, vad du tjatar! -Du är heltfix på pengar, eller hur?
-Ska jag gå, eller...? -Du kommer aldrig att gå.
-Vadfan vet du om det? -Mura in två bakom cement, betong.
Och få pengar till både häst och stallplats. Inte dåligt, minsann.
För 10 000 till hade du väl grävt ner oss levande?
-Jag går. -Ja, men gå då. Så!
Gå! Så!
Titta på honom. Han är skådespelare! Ska verka lite sårad!
Jag vet hur såna som du fungerar. Jag vet precis vad du håller på med.
Trissa upp priset, kallas det,va? För att få pengar att köpa-
-både hästar och vagnar och ett stort jävla släp till-
-den fula skitbilen du har stående därute.
Men du får gå och köpa en uppblåsbar häst till lilla födelsedagsprinsessan.
Visst, ni betalar jävligt bra. Men ni kan göra vad...fan ni vill!
Rulla er i cement och ta ett dopp! Mitt förslag! Men tack för tipset...
-Jag ska köpa en uppblåsbar häst. -Ja, gör det!
-Vänta! Vad är det frågan om? -Jag ska hem.
-Han orkar inte mer. -Ja, men lugna ner dig.
-Vad är det frågan om? -Fråga din uppblåsbara kärring!
-Vad snackar ni om? "Uppblåsbar"? -Han blev rädd. Han har skitit på sig.
-Det har jag fan inte alls gjort. -Vänta nu. Är det pengarna?
-Ja! -Varför ska jag mura in er?
-Det har vi redan sagt. -Hur fan fick ni mitt nummer?
-Av en snickare som vi har. -Janne? En mörk, skäggig kille.
-Det är möjligt. -Jävla Janne!
Ställ ner grejerna, så ska jag visa dig nåt.
-Om det är pengarna... Kom! -Du ser, du kommer aldrig att gå.
Mona, ta det lugnt nu, för fan.
Är du vaken fortfarande? Ska du inte lägga dig snart?
Lägg dig nu.
-Vill du ha en whisky? -Ja tack, en liten.
Det här är min favorit. "Laphroaig." Vi var där i somras.
Jag köpte med mig flera rariteter. En 25-årig som är så bra, 57 procent.
-Den var väl 15-årig. -Nej, den var väl 25-årig.
Nån som vill ha kaffe?
Skit i kaffet! För att...
Jag har faktiskt en liten nyhet till att berätta.
Det är nog så att jag ska överta din tjänst, Rickard, när du slutar.
-Jaha, du ska överta Rickards tjänst. -Det är inte helt klart än...
...men på anmodan av vår chef så har jag sökt tjänsten.
-När då? -När då, vadå?
När bad han dig att söka tjänsten?
För två veckor sen.
Du skiter väl i att jag tar din tjänst.
Va? Du kommer ju att få en ännu bättre tjänst i Malmö.
Javisst. Ja, jag skiter i det.
Jag är så stolt över Mats. Som han har slitit under alla år...
Ingen har lagt märke till honom och så...plötsligt så...
-Som ett mirakel! -Jag är så jävla stolt.
Dollar. Jag var fastighetsmäklare nere i Spanien under några år.
Jag sålde till nyrika öststatare som alltid betalade med kontanta pengar.
Jag har två väskor med eurosedlar. Men det är nåt speciellt med dollar.
Titta på den här. Känn på den här. Alldeles ny, ovikt.
-Vet du vem det är, det där? -Nej.
-Vet du inte vem det är? -Nej. George Washington, kanske.
Det kunde varit det. Nej, Benjamin. Inte Syrsa, alltså. Benjamin Franklin.
Det ska jag säga dig att... om det inte varit för amerikanerna-
-då hade vi levt under nazismen eller kommunismen nu.
Hade jänkarna inte fått atombomben före Hitler hade vi snackat tyska.
Man måste ha historiskt perspektiv, annars blir man en varelse-
-som är helt utlämnad till...nu ska vi se...tre tusen...som ett djur ungefär.
-Så där, 3 000 dollar i förskott. -Varför dollar för?
Ja, fan, det spelar väl ingen roll. Pengar som pengar, för fan.
Jag har ett önskemål till.
Du ska borra hål vid varje fönster, så att jag har skjutmöjligheter ut.
Det sa du inget om. Har du licens på den där jäveln?
Nej, men jag säger det nu. Du får 1 000 dollar per hål.
Licens? Det här samhället kommer att braka ihop. Vem ska du lita på då?
-Politikerna, polisen, din granne? -Nu överdriver du väl?
Överdriver? Sätt in allt i sitt sammanhang, så blir det solklart.
-Vad är det som är klart? -Vi får väl se när du...
...ska försvara dig med en kökskniv, medan dräggen sätter på din dotter.
Tänk då på mig. Jag har 10 000 patroner.
Jag är faktiskt för en ökad invandring. Landet behöver folk som kan arbeta.
Det är väl skillnad på att jobba och sälja knark till ungarna.
-Jag håller inte med dig. -Det gör du inte?
Helt okej för min del, för jag är demokrat.
Jag hämtade den i dag.
-Den gamla bilen luktade. -Luktade?
Javisst, så jävla konstigt! Luktade nåt från...ja, hela bilen.
Vad kostade den?
Män tror de vet nånting som vi inte vet.
Att utan dem så skulle världen gå under.
Du vet om att Rickard är otrogen, va?
Ska bli skönt att ni flyttar, faktiskt.
Vad fan säger du?
-Du vet att jag vet, eller hur? -Vadå?
Jag och Sofie kan inte få egna barn.
Så när vi har setts på sjukhuset, så...
...visste jag att du åkte raka vägen hem till den kvinna...som jag älskar.
Det är en jävligt fin bil, det här.
Jag tänkte sätta på kaffe.
Jävligt fin bil. Jag ska också skaffa en sån.
-Vad tycker du om mattan? -Den har jag aldrig gillat.
Du har aldrig brytt dig om vad andra tycker. Du har bara tänkt på dig själv.
Lyssna på den stora humanisten.
Så intresserad av din omgivning! Mig gav du fullständigt fan i.
Du ljög dig igenom de 26 år vi var gifta.
Om du varit Pinocchio hade näsan räckt till månen vid det här laget.
-Du lyssnar ju inte. -Nej, jag lyssnar inte, faktiskt.
Vet du varför? För du kan ljuga, utan att det bekommer dig det minsta.
Svika, bedra och ändå se människor i ögonen och säga att de betyder allt.
-Är det konstigt att kärleken tar slut? -Nej, men du gav mig aldrig en chans.
Jag gav dig massor med chanser, men du lyssnade aldrig.
Du var bara intresserad av dig själv. Gå nu hem.
Köp en Capricciosa och en Dajm och gå hem och lägg dig.
Jag vill inte prata med dig mer. Jag tycker du blivit en äcklig jävla...
-Människa. -Precis.
Ja, det är precis vad du är.
Jag förstår inte varför ni två måste hata varann.
Det finns ju lyckliga skilsmässor. Det står det om i tidningarna varenda dag.
Berätta! Varför ville du skilja dig? Berätta nu!
-Var helt ärlig nu. Berätta! -Jag är också nyfiken.
Men berätta då, då.
-Vad fan, ska du börja nu också? -Nu vill vi höra om skilsmässan här.
-Lossa på tejpen då, så... -Nej.
Krångla inte nu. - Han ska alltid krångla till allting.
Därför han aldrig får nåt gjort. Har han berättat om Australien?
Sluta nu, för fan.
Så fort han blev berusad skulle han emigrera till Australien.
Berätta om skilsmässan i stället.
Okej.
-Efter olyckan, va... -Bilolyckan.
När jag somnade vid ratten. Minns du? Fantastiskt. Du kommer ihåg det.
När jag vaknade upp i ambulansen, insåg jag att livet inte är så evigt.
När du besökte mig kände jag direkt att du bara brydde dig om bilen.
Du sket fullständigt i mig. Tänkte bara på alla räkningar!
Det som oroade dig var om vi måste ställa in golfresan till Gran Canaria.
Jag fick inte ens behålla golfklubborna. Du tog allting.
Hus, bil, pengar på banken och mina golfklubbor.
-Jag löste ut dig med 200 000! -Vad är 200 000 mot det här huset?
Huset är bara en massa lån. - Petra, var fan ska du ta vägen?
(SKRIK)
Jag vill inte vara kvar här! Jag vill gå härifrån!
Men ta det lugnt!
-Ibland får man inte som man vill. -Jävla idiot! Släpp loss mig!
-Lite popcorn? -Nej tack.
-Har du öppen spis? -Nej.
Vi tänkte flytta men bara tanken på att skaffa ett nytt hus...
-Det blev bara för mycket. -Vi har bott här i 33 år.
Nu ska vi se här. Det brukar fixa sig, om man inte ger sig.
Jensen hette dansken som ritade. Vi flyttade in när husen var nybyggda.
-Med vår dotter Margaretha. -Vi umgås inte längre med grannarna.
Margaretha bodde i rummet som är låst.
Margaretha och hennes dotter Lovisa är försvunna sen sex månader.
Ingen vet var de är.
Här...
Det är hennes dotter, Lovisa.
-Och vem är han? -Hennes man.
...blodröd rund matta mitt här.
Nej, nej, vi lägger stenplattor här.
-Så ställer vi italienska sofforna där. -Vad pratar ni om?
Vi möblerar.
Vi ser bara till hur vi ska göra sen när vi har tagit över huset.
När ni har tagit över huset? Vad säger du?
Jag har en överraskning till som jag skulle vilja berätta för er.
Rickard!
Rickard, svara, då, för helvete!
-Var är han? -Han är där.
Jag har en överraskning till jag glömt berätta. Det är vi som har köpt huset.
Men av finkänslighet använde jag ett juridiskt ombud.
Går det att elda i öppna spisen?
Jag tror jag ringer efter en taxi nu. Jag vill att ni går.
Nej, vi ska dricka kaffe.
Ni säger att ni är med barn, att du tagit över Rickards tjänst och...
Och ni har köpt vårt hus. Men vad...vad...
Vad är det ni vill, egentligen? Vill ni ta över våra liv, eller...?
Ta allt! Vill ni köpa porslinet? Ta det! Ta skivorna!
-Här...de snygga stövlarna...ta dem! -Bjud på kaffe i stället!
-Jag vill att ni går! -Rickard har berättat allt om dig.
Hur ofta ni ligger med varann, om dina söner.
-Kan du vara snäll och gå härifrån! -Peter, säger han, är lite märklig.
Jonas är favoriten. Så har han sagt allt om dina föräldrar, bästa väninnan.
Vilka som är dina hemliga önskningar. Allting har han berättat!
Jag vet till och med att du har problem med sömnen.
-Säg nånting! Du skämmer ju ut mig! -Kanske nån vill ha Janssons...
-Rickard! -Ja, jag tänkte laga mat.
Gå härifrån! Men gå härifrån, då! Jag vill att ni går!
Fattar ni inte vad min mamma säger? Hon vill inte ha er här, så stick!
Vi får ta det nån annan gång.
Jävla hora!
(YTTERDÖRREN SLÅR IGEN)
Jag kan förstå om du vill prata ut om dina känslor.
Men det kunde ni gjort ute på stan, på ett café eller på en pizzeria...
-...eller varsomhelst, utom i mitt hem. -Första gången du dricker sprit?
Älskar du honom? Han här... På riktigt, alltså.
Ja, det gör jag. Jag är fullkomligt besatt av honom.
Han får göra vad han vill med mig.
Använda mig, förakta mig, bara han känner nånting för mig.
Du tror att det här huset betyder nånting för mig, va?
Om vi så bodde på en soptipp, skulle jag älska honom lika mycket som nu.
Sexuellt har jag aldrig haft det bättre.
Jag kan vakna på natten av att jag bara vill se på honom när han sover.
För jag...jag ser alla hans åldrar.
Jag älskar honom...som ung, jag älskar honom nu, jag...
Snacka med mig om soptippar! Fyfan!
Är du inte klok? Du dödar Petra! - Petra, för helvete!
Oj, oj, oj! Är det inte rörande?
-Har du nån rökt ål hemma? -Vadå? "Rökt ål." Är du inte klok?
Ja, med ägg och lite snaps till. Eller dricker inte oskulden snaps?
-Vad är det härinne? -Skit i det! Ska fyllas med cement.
Det är vår dotters rum.
Ibland får jag för mig att hon sover och ska komma ut och äta frukost.
Sen gör vi som vanligt på lördagarna. Tar bilen och åker till hennes stall.
Lämnar henne där och så åker Knut och jag och handlar.
Vi åker tillbaka efter ett par timmar och pratar med henne, med varann.
Maten är klar!
Jag har över tusen burkar vita bönor nere i källaren.
-Blir man inte konstig i magen av det? -Nej då, man vänjer sig.
Var har er dotter tagit vägen?
För sju år sen gifte sig vår dotter med en man ifrån Nigeria.
Yali Baki eller vad fan han heter. Han är musiker eller var...jag vet inte.
Kan du tänka dig det? Vi var inte bjudna på vår enda dotters bröllop.
Hur smakar det?
-Ska man inte ha bacon? -Nej, det behövs inte.
-För två år sen fick de barn. Lovisa. -Henne har vi bara sett två gånger.
När hon föddes, och för ett halvår sen. De hälsade på.
-Ja, och lånade pengar. -Vi, dumma vita, lånade ut 60 000.
Det är väl för att vi...ja, vi försökte få lite bättre kontakt.
För pengarna drog de raka vägen till Nigeria.
För tre månader sen fick vi vykort. Där stod det att gamla livet var slut-
-och att det nya har börjat nånstans vid havet. Nära gränsen mot Kamerun.
Heltjävla försvunna! Den jävla typen har satt upp vår enda dotter mot oss.
Gulklädd muslim, vegetarian, nykterist! Det skar sig redan vid första middan.
-Kommer du ihåg det, Mona? -Ja, vi hade fläskfilé och rött vin.
Han reste sig från bordet och vägrade prata med oss.
Den där jävla fläskfilén hade jag tillagat enligt alla konstens regler.
Hon har valt bort oss. Vi brukar säga att Margaretha och hennes Lovisa-
-att de dog...i en bilolycka för tre månader sen.
Margaretha och lilla Lovisa...
Det är därför vi inte tänker lämna det här huset.
Jag tror att vi kommer att överleva här i...ja, sex år.
-Nej, sju. -Sju?
Om vi går efter mina beräkningar blir det sju, ser du.
Så mycket som du jobbar, kommer du inte se mycket av din dotter.
Plötsligt flyttar hon och behöver dig inte mer.
Tiden går fort när man tror man är viktig.
Sälj huset, för fan.
Sälj huset, för fan!
Om ni älskar er dotter, så leta reda på henne.
Sälj det här jävla huset!
Jag vill att du är helt ärlig mot mig nu.
-Vart åkte du igår efter sjukhuset? -Det vet du.
Hur länge har ni träffats?
Sen kräftskivan hos dem förra året.
Sen kräftskivan?!
Jag hjälpte henne bädda om i deras...gästrum.
Då låg Sofie och jag med varann.
När Mats och jag stod och diskade.
Finns det fler?
-Finns det fler? -Jo, det är några stycken.
Hur många?
Jag vet inte.
Jag vet faktiskt inte.
Jaså, du vet inte.
Har du aldrig...
Kan inte du få den där konstiga känslan av att...
-"Är det här allt?" -Ska vi skilja oss?
Släpp loss mig, herregud! Snälla! Jag håller på att svimma.
-Du kommer att få ångra dig! -Har du ingen mer snaps?
Ja, titta här.
Jubileumsakvavit!
Du får 50 000 om du går härifrån.
Om du lämnar Petra och mig ifred får du 50 000 kronor.
Jag kan bjuda dig på en resa till Grekland eller vart du vill åka. Snälla!
Kan du aldrig tänka på vad det här livet egentligen går ut på?
Olof...
Vi delade ju ändå 26 år av vårt liv tillsammans. Det är ett kvarts sekel.
Och ändå så känner vi inte varann. På riktigt, alltså.
Först ska du ha det här. Drick nu här, då!
Nu är du rädd, Olof.
Fyfan vad rädd du är. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Har du aldrig tänkt på, att vi aldrig har mötts så här på riktigt?
Och när vi nu gör det, så här, så vet du inte var du har mig.
Det var en sak till.
Jaha.
Jag fick inte tjänsten.
-Vad säger du? -Tjänsten på nya hjärtkliniken.
Den gick till en dansk.
Men allting var ju klart.
-Det är ju därför vi har sålt huset. -Ja.
Vad ska vi göra nu?
Jag vet inte, faktiskt. Ja...vi får väl...
Eller jag får väl söka då på nåt annat sjukhus.
Jaha, var som helst?
-Huset är ju redan sålt, så... -Jag litar inte på dig.
Jag kommer aldrig kunna lita på dig mer. Ska vi bo var som helst?
Vara utlämnade till dina jävla infall, som att gå och köpa en ny bil.
Jag har bara lånat den. Det är väl inte så svårt att fatta?
Jag har lånat den över natten för att testa den. Den förra luktade ju piss.
-Jag har inte pissat i den i alla fall. -Jag vet inte vad du gör i bilen.
Din jävel!
Hur mycket tror du jag orkar egentligen? Hur mycket?
Du är inte klok. Du ljuger ju hela tiden.
Finns du över huvudtaget? Har du någonsin funnits?
-Jävla svin! -Jag är helt och hållet...
Jag måste vara ensam, fattar du?
Allting går ju fan åt helvete.
Jag är motarbetad överallt av små svin.
Har du inte märkt att vi är fullständigt jävla omoderna?
Vi tror vi är viktiga, men det enda... I själva verket håller vi på att dö.
Du går ingenstans! Om du går nu, så är det slut.
-Det är slut för länge sen. -Du går inte härifrån.
-Släpp förbi mig. -Du går inte härifrån. Ingenstans!
Flytta på dig! Flytta på dig, jag vill vara ifred!
-Mamma... -Ta det lugnt.
-Pappa... -Nej, nej, nej!
-Pappa! -Du går ingenstans!
-Jag går... -Din jävel!
Kom, vi följer efter honom! Här...Vi åker efter! Helvete!
Skynda dig på, då! Var fan är bilnycklarna?
Stäng dörren!
Hon är vacker.
Mycket vacker.
Nästan så man vill äta upp henne.
Jag glömmer aldrig när du kom hem...
...packade dina väskor och sa att du var kär.
Och sen när du gick ut till bilen och bara försvann...
...fattade jag ingenting.
Jag hade lagat middag, lax och dill kokt potatis var det.
Jag vet.
Vi har aldrig pratat ut.
Vi kanske ska göra det nån gång.
Kommer du ihåg vårt grönsaksland? Alla potatisskördarna och...
...tomaterna och morötterna.
Alla kålsorter och spenaten och...löken, gul lök, och vitlök och...
...salvia och rosmarin och mynta.
Asiatisk mynta som vi kokade te på, när vi var förkylda.
Höstte, sa vi alltid.
Fan, vi skulle ha sålt alltihop och gjort nåt helt annat.
Stanna då, för fan!
Din jävel!
Förlåt mig, snälla, förlåt mig.
-Jag ska bara hämta en kopp. -Jag vill också ha kaffe.
-Var det en bra fest? -Ja, den var väl okej.
-Har du tjänat mycket pengar? -Nej, det har jag inte gjort.
-Vad heter han? -Va?
-Vad heter han? -Vem då?
-Din pojkvän. -Har du pojkvän?
Ja.
-Vad ska du göra idag, då? -Han ska väl jobba. Det är ju söndag.
Nej, jag ska inte jobba.
-Va? Vad ska du göra, då? -Jag tänkte vara med er.
-Ska jag skratta eller ska jag gråta? -Ja...
Det vore ju kul om du skrattade. Vi kanske kan ta utflykten idag.
-Nej, men vi kan väl se på bio? -Och käka pizza.